В чем отличие эмигранта, иммигранта, мигранта и репатрианта

Многие русскоязычные граждане удивляются, когда узнают отличия в понятиях эмигрант, иммигрант и мигрант. Рассмотрим близкие по смыслу, но разные по значению слова, которые из-за неправильного употребления зачастую приводят к различным недоразумениям и ярости знатоков русского языка.

Мигрант

Человек, который оставил свое обычное место проживания и едет устраиваться на новое или проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово мигрант от латинского глагола migrare – передвигаться из одного места в другое.

Эмигрант

Человек, который уезжает из своей Родины, чтобы жить в другой стране (emigrare – выдвигаться, отъезжать). Эмигрант покидает родные края в поисках благополучия.

Иммигрант

Человек, который жил в другой стране, а теперь приехал в вашу (imigrare – вдвигаться, въезжать). Иммигрант – это новый человек в вашем обществе.

Исходя из вышеуказанных определений, различие может быть сведено к “эмигрировать в страну” и “иммигрировать из страны”.

Например, русский мужчина решил эмигрировать в Америку. Он может называть себя эмигрантом, также о нем могут сказать его соотечественники.

Новые американские соседи мужчины скажут: “Он иммигрант. Раньше жил в России, а теперь живет в США”.

Эмигрируя, он был эмигрантом, а теперь он русский иммигрант.

Русские живущие в Америке для россиян — эмигранты, а для американцев – иммигранты.

Отметим, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» – две буквы “м”.

Репатриант

Человек, который по экономическим, политическим, социальным причинам приехал в страну своего гражданства с целью постоянного проживания.

Например, считается, что евреи, где бы они не родилиcь, возвращаются на свою родину в Израиль, а значит они репатрианты.

Русскоязычные сайты предлагают ознакомиться со следующей информацией о США:

• Налоговые льготы, снижающие расходы на жилье в США
• Налоговые льготы в США для родителей во время обучения ребенка