Актуальность технических переводов
Очень часто потребители, которые приобрели бытовую технику не в специализированных или брендовых магазинах, а на рынке или через интернет, сталкиваются с проблемой перевода инструкции, от чего зависит функциональность электробытовых приборов. Некоторые покупатели даже запустить на полную мощность не могут телевизор или проигрыватель, ввиду незнания языка и отсутствия должного перевода.
![](data:image/svg+xml;charset=utf-8,<svg height="443" width="686" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1"/>)
Если с европейским языком, английским или немецким, еще кое-как можно разобраться, то продукция, изготовленная в Тайване или Китае, становится совершенно недоступной, так как понять, что означают иероглифы, достаточно сложно и непонятно. Да и с европейскими языками не так-то уж и просто, поскольку автоматические переводчики в интернете, не всегда выдают правильную информацию. Разговорный иностранный язык существенно отличается от технического, и не всегда формулировки и термины передаются в правильной интерпретации.
Помимо инструкций и руководств по эксплуатации, существует еще немалое количество технической документации на иностранном языке, которую надо правильно перевести. А раз есть такая востребованность, то организация бюро переводов технической документации имеет четко выраженные перспективы.
Создание бюро переводов технической документации
Если начинающий предприниматель не совсем владеет иностранным языком, но у него имеется огромный потенциал организаторских способностей, то не знание английского или японского не станет для него проблемой, и он сможет организовать бюро технических переводов.
Создавая такой вид бизнеса, предприниматель может рассчитывать:
- большую востребованность услуг;
- на конкурентоспособный рынок переводов технических текстов;
- постоянных заказчиков.
Это далеко не полный перечень перспектив, которые можно получить от создания бюро переводов технической документации.
Для организации такого бизнеса предпринимателю потребуется:
- офисное помещение, оборудованное компьютерной и оргтехникой;
- штат квалифицированных переводчиков.
Квалифицированный штат сотрудников – это, пожалуй, самый главный для успеха показатель, так как именно от переводчиков зависит грамотный и качественный перевод. Естественно, что чем больше людей привлечено к переводам с различных языков мира, тем шире будут возможности такого вида деятельности. А знание технических терминов и определений, поможет эффективно использовать их в практической деятельности.