Бизнес-портал fdlx.com

Важность точного нотариального перевода личных документов: дипломов, сертификатов, трудовых книжек, свидетельств

Распространено мнение, что обычный перевод типовых стандартных документов, к которым относится паспорт, свидетельство о рождении, заключении брака, диплом, сделать очень просто. Рассмотрим, чем точный нотариальный перевод отличается от обычного.

Люди, которые сталкивались с необходимостью перевода вышеуказанных документов на французский, английский, немецкий язык, с удивлением обнаруживают, что переводчик должен знать соответствие текста переведенного документа всем требованиям законодательства другой страны.

Отметим, что в отличии от нотариального любительский перевод негативно повлияет на важные события в вашей жизни — трудоустройство, поступление в западный университет, туристическую поездку.

Профессиональные переводчики Международной службы переводов “Филин” обращают пристальное внимание на точность передачи данных, а именно имен собственных, дат, названий учреждений, правильность оформления документа, адекватность требованиям органов, в которые такой документ предполагается предоставить.

Один из наших клиентов принял решение поискать работу программистом на Западе после известных событий и стремительного падения гривны.

Он, как советовали “знающие товарищи”, начал рассылать письма потенциальным работодателям в Британии, Франции и Германии с резюме, переводом трудовой и диплома (на английском языке), сертификаты курсов SAP.

По прошествии нескольких месяцев клиент не получил ни одного ответа. Полностью отчаявшись получить какой-либо ответ, он начал звонить в зарубежные фирмы (по-английски он разговаривает замечательно).

Сделав несколько десятков звонков он понял, что его документы будут рассматривать исключительно на официальном языке страны.

Исходя из указанной истории мы всегда просим клиента определиться в какую страну он поедет и подготовить документы именно на языке этой страны.

Используя данный пример, хотелось бы предостеречь потенциальных соискателей за евровыми зарплатами: не нужно переводить документы самостоятельно или просить о помощи знакомого учителя английского языка.

Например, при переводе дипломов на английский, французский, немецкий важно понимать, что его будет читать специалист, которому нужно по перечню предметов понять, какие дисциплины изучал кандидат и такой квалификацией он обладает.

Обратим внимание, отправляемые файлы работодателю нужно правильно называть, чтобы получатель письма видел, что именно ему прислали (если речь идёт о предварительной рассылке).

И в заключение перечень университетов выпускники которых успешно трудоустраиваются в Великобритании, Франции и Германии:

  1. Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко.
  2. Харьковский национальный университет имени Василия Каразина.
  3. Национальный университет Львовская политехника.
  4. НТУУ Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского.

Если у вас есть необходимость перевода документов на английский, немецкий и французский язык можно заказать эту услугу на сайте “Филин”.

Сейчас на сайте читают: